Перейти к содержимому
Региональная общественная организация по возрождению традиционных ценностей «Булгарская община» Республики Татарстан

Региональная общественная организация по возрождению традиционных ценностей «Булгарская община» Республики Татарстан

Основное меню
  • Портал
  • Главная
  • Об организации
    • Руководство
    • Контакты
  • Новости
  • Медиа
    • Фото
    • Видео
  • Гостевая
  • Главная
  • Новости
  • Ушел из жизни Рашид Максумович Кадыров

Ушел из жизни Рашид Максумович Кадыров

admin 17.06.2021

(9 июня 2021) Ушел из жизни виднейший булгарский ученый современности, общественный деятель, председатель нашей общины, Рашид Максумович Кадыров… Светлая память о выдающемся ученом, профессионале своего дела, светлом и глубоко порядочном человеке навсегда сохранится в наших сердцах.

Общественная организация «Булгарская община» с прискорбием сообщает о кончине кандидата исторических наук, председателя общественной организации «Булгарская община» Казани Рашида Максумовича Кадырова и выражает глубокое соболезнование супруге, родным и близким.

Кадыров Рашид Максумович, оставил свой яркий след как прекрасный специалист-источниковед, эпиграфист, текстолог старобулгарских, османских и турецких текстов, а также каллиграф, переводчик с булгарского, османского, чагатайского, турецкого, немецкого, английского, арабского языков.

Кандидатская диссертация была написана на тему Источников старобулгарской письменности 13-18 веков и их палеографические особенности»(1999). Научный руководитель Миркасыйм Усманов считал Кадырова Р.М. одним из лучших палеографов Поволжья. В качестве текстолога и каллиграфа Кадыров Р.М. участвовал в подготовке к печати текстов книг «Гөлистан бит-төрки»(1981), «Дәфтәре Чыңгыз-намә»(2002), «Воззвания и переписка вожаков пугачевского движения в Поволжье и Приуралье»(1988), стихотворений Габдулджаббара Кандалый (не издано).

Статьи Кадырова Р.М «Каллиграф Гали Махмудов», «Письмо рукописных памятников Среднего Поволжья 16 – 18 веков», «За целостный взгляд на историю», «Мы и они», «Мухаммедгаяз Исхаки: борьба, триумф, драма» и т.д. являются образцами научных изысканий. Ряд статей посвящен эпиграфическим памятникам Поволжья и Приуралья 13 – 19 веков, в частности, некрополю бывшей деревни Мастеево Актанышского района(впервые исследован автором), рукописям и надгробиям региона проживания сергачских (нижегородских) мишар.

Работая в ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова Рашид Максумович принимал участие в текстологической обработке и составление 1 тома Сочинений Г. Тукая(в шести томах) 2011 г. и 15, завершающего тома Сочинений Гаяза Исхаки (2012), а также занимался научной редакцией 14 тома, переводом с турецкого сочинений писателя, вошедших в 5 том. Уникальные переводы со старобулгарского на русский язык книги Г. Исхаки «Ике йөз елдан соң инкыйраз»(2004), поэм поэта 16 века Мухаммедьяра «Нуры содур» и «Тухваи мардан»(2007), сохранившие восточный вкус и колорит источника являются вершиной его переводческого мастерства. Переводы с турецкого на булгарский язык книг Надира Давлета были удостоены похвалы со стороны известного тюрколога.

Можно долго перечислять заслуги Кадырова Рашида Максумовича перед отечественной наукой: это и текстологическая обработка и подготовка к изданию отрывка дастана «Кахарман Катыйль» (издано в Турции – “Тurkiye disindaki Turk Edebiyatlari Antolojisi, 18 cild – Tatar Edebiyati; это и редактирование избранных сочинений Абу-н-Насра Курсави (2005), Мусы Бигиева(2006), Зыяэтдина Камали(2010) и др. авторов из серии «Антология булгарской богословской мысли»; это и текстологическая обработка и перевод на русский язык писем Сардара Ваисова. Он оставил свой след и в исламской литературе: каллиграф в книге Хади Максуди «Гыйбадәте исламия»(1989), переводчик и составитель книги «Инсан һәм дин»(2006), научный редактор и корректор двух томов книги «Исламское вероучение…», но всю свою жизнь он посвятил изучению булгарских корней своего народа и его просвещению.

Светлая память о выдающемся ученом, профессионале своего дела, светлом и глубоко порядочном человеке навсегда сохранится в наших сердцах.

Продолжить чтение

Назад: На радио «Эхо Москвы» вышла передача «История Волжской Булгарии»
Далее: Встреча с председателем ассамблеи народов Болгарии


bn-of-rt bn-uslugi bn-ufms bn-anrussia bn-prch
 ДЛЯ СЛАБОВИДЯЩИХ
© РОО «Ассамблея народов Татарстана» Тел.: 8 (843) 237-97-99 E-mail: an-tatarstan@yandex.ru
ГБУ «Дом Дружбы народов Татарстана» Тел.: 8 (843) 237-97-90 E-mail: mk.ddn@tatar.ru
420107, г. Казань, ул. Павлюхина, д. 57